Me temo que esta es zona roja. Puede estacionar en el Banco.
Sólo voy a dejar a mi marido.
Yo sólo voy a descontar un cheque, Oficial.
Agradecería si nos dejase quedarnos aquí unos minutos.
Estoy con el tobillo quebrado.
Escucha, ¿por qué no me dejas estacionar el auto,
tú firmas el cheque y yo lo cobro?
Yo mismo voy a descontar mi propio cheque. Es mi cheque, ¿no?
Yo lo voy a firmar y yo mismo lo voy a cobrar.
Creo que él teme que yo vaya a huir con el dinero.
No precisa ser divertida, como si yo fuera un cuervo viejo.
- Nadie dijo que eras un cuervo viejo. - Pero lo insinuaste.
Bien, está bien. Puede estacionar aquí.
Pero, por favor, sea lo más rápido que pueda.
Muchas gracias, Oficial.
Si rompo el yeso, vas a comenzar a firmar mis cheques.
- Colorado, George, Adam, 1742. - ¿Qué?
La matrícula de aquel auto.
- ¿Qué tiene? - No sé.
Tengo casi la certeza de haber visto esa placa en la lista de autos robados.
Llama y manda revisar.
San Miguel 4, pidiendo verificación para matrícula Colorado, CGA-1742.
- Que tenga un buen día, Rick. - Gracias, Srta. Andrew.
- Buen día. - Buen día, señor.
- Ahí está. - Gracias.
¿usted tiene cuenta aquí, Sr. Pittis?
No, pero el cheque es bueno.
Estoy segura que sí, Sr. Pittis, pero necesita aprobación del Gerente.
- Claro. - Con permiso.
Srta. Vester.
- ¿Qué es? - ¿Puede aprobar este cheque el Sr. Young?
Oh, sí.
Hola, Jessie, aquí San Miguel 4.
¿Ya tienen algo sobre la matrícula de Colorado?
Todavía no, estamos verificando. Te llamo.
- ¿Sr. Pattis? - ¿Sí, señor?
Lo siento mucho, señor, pero es un cheque de otro estado.
Pero es un cheque bancario. ¡¿Que puede estar mal con él!?
Estos seguro que está bien. Voy a mandar mi secretaria a verificar.
- Claro. - ¿Srta. Vester?
¿Sí, Sr. Young?
¿Se molestaría en verificar esto por teléfono?
Este cheque está bueno.
¡Todos contra la pared!
¡Nadie salga!
Manos arriba.
Abra aquel cofre y nadie saldrá lastimado.
Oh, mi Dios. Oh, mi Dios...
¿Quiere morir por causa del dinero de otros?
No, pero yo...
¡Abra!
¡Muévase, muévase!
San Miguel 4, aquí a Central. ¿Rudi?
San Miguel 4. ¿Adelante, Jessie?
Parece que tenemos alguna cosa.
Colorado, George, Adam, 1742 es una matrícula robada.
Es de un Camaro verde, robado el 7 de Julio.
Ahora está en un Continental, año 72.
El Sheriff está en camino.
¿Esto es todo?
¿Dónde está el dinero, Señor?
Sólo tenemos esto. Esta es una ciudad muy pequeña, señor.
¿usted es buen bailarín?
Yo no entiendo, señor.
Está bailando para los lados. ¿Qué tiene escondido ahí?
- Oh, nada. - ¡Agárrelo!
- ¿Qué tiene ahí? - Títulos. Títulos negociables.
Vamos a ver si es lo que está diciendo.
- ¡Abra, rápido! - Sí, señor.
Buen día, señora. Puedo ver su licencia de conducir, por favor.
Oh, claro.
Mira eso, Charley, los limpiamos. ¡Joder!
Coloque esto en la banda de emergencia.
Hubo un asalto al Banco en Tres Cruces.
¿Está usted bien, Sheriff?
Un jodido caos.
Dos policías heridos.
Precisamos ayuda. Todos los autos y una ambulancia. ¿Entendió, Jessie?
Sí, señor.
Los sospechosos fueron vistos yendo para el sur en un Continental 72.
Es un vehículo amarillo con aquella matrícula de Colorado.
Tres ocupantes. Una mujer manejando. Están armados y son peligrosos.
Cambio y fuera, Jessie.
¿Está seguro de que está bien, Sheriff?
- ¿Cómo está? - Está vivo.
Aguanta, chico. La ambulancia estará aquí en minutos.
Tengo las matrículas. Tengo las matrículas.
GA-1472.
No, es GA-1742.
- Cierto, GA-1742. - Gracias.
- ¿Sheriff? - ¿Hmm?
Tiene sangre en la cabeza. No va a morir, ¿verdad?
Vete a casa, hijo. Vete.
¡Abran! ¡Sheriff Horton!
- ¿Por qué el portón está cerrado? - ¡Tíralo!
Continúa, querida.
Yo... yo...
¿Qué pasa, Nadine?
Despacio, querido. Duele mucho.
Duele mucho, mucho.
Cierto.
Tranquila querida.
Tranquila.
Es de costado...
- Cierto, Nadine. - Mas despacio...
- Este lado duele... - Oh, muchacho...
Tranquila, querida.
28 años es bueno...
Vamos, Charley, no podemos estar parados aquí todo el día.
Está todo bien...
Tranquila, está bien. Vamos a buscar un doctor, Nadine.
¿Lo conoces?
Espero que no.
Lo identificaremos luego.
Así que tomar un juego de impresiones digitales,
y llamar al FBI.
No somos un banco de Reserva Federal.
El FBI no tiene jurisdicción aquí.
Mejor entonces llamar al escritorio del Distrito de área.
- Srta. Vester. - Sí.
Llame al escritorio del Distrito de Área, inmediatamente.
Sí, sí...
Dígales que vengan rápido. Que es urgente. Hablaré con ellos.
Llame a Maynard Boyle en Reno.
No me importa donde esté o que esté haciendo, consígalo.
Sí, Sr. Young.
Estoy cansada...
Dame, Charley, dame.
Cuidado, esto es pólvora.
Ya sé. Ya volé mucha cosa con eso y todavía estoy aquí.
- Fantástico. - Sí.
- Le diré una cosa. - ¿Qué?
Eran profesionales.
Ninguna identificación.
Nada. De hecho... cero.
Los vamos a agarrar.
Nunca van a conseguir salir de Nuevo México.
Lo siento en mis entrañas.
Voy a colgar a estos hijos de puta en la cruz.
Ella está acabada. Sabes de eso, ¿no?
Entonces, Charley, arruinaremos todo,
mandaran helicópteros e montarán una red sobre nosotros.
- ¡Charley! - ¿Sí?
Tenías razón, Harmon, ella está acabada.
Sí.
Está bien, prepara el tanque y trae el detonador.
- Yo termino con la pólvora. - No, yo hago eso.
Sólo una vez sorpréndeme, y haz lo que digo.
Sí, sí, claro.
- Charley, no consigo regularlo. - Déjame ver eso.
- La cápsula es muy grande. - Sí.
- Así el área queda menor. - Hmm.
- ¿Viste? - Sí.
- ¿Ya preparaste el tanque? - Sí.
Esta bien. Cierra la puerta y prende la camioneta.
Nadine era una gran conductora, Charley.
Sí, lo era.
Demonios, este diente me está matando.
¿Por qué no lo revisaste la semana pasada?
Sí, fui a aquel dentista tuyo.
Fue muy bueno conmigo y Nadine.
Fue suerte, Charley, mucha suerte.
Sabes, Nadine me habló de...
que tú y ella se conocieron en un circo aéreo.
Sí, sólo ella y yo en un viejo bimotor.
¿Y qué hacían?
Ella caminaba en el ala y yo hacía un número de borracho.
- ¿Un número de borracho? - Sí.
Me vestía de marinero borracho con una botella de Whisky.
Tambaleaba en el avión y todos gritaban "Párenlo. Párenlo".
Sobrevolaba la pista un par de veces...
y daba una caída delante de las gradas.
¿De espalda?
- Sí. - Qué locura, Charley.
Y un día casí morí...
e imaginé que debería haber una manera más fácil.
- Fumigar plantaciones. - Fumigar plantaciones.
Tenía la oportunidad de volar, ser independiente.
Y por supuesto, nosotros...
no podíamos competir con... - Las grandes empresas.
- Eso mismo. - Sí.
Entonces, los conocimos a ti y Al Dutcher.
Comenzamos a ver como nos iba con pequeños Bancos.
- Sin problemas. - Sí, sin problemas.
- Mira aquello. - ¿Qué?
Allí en frente.
- Sí. - Toca la armónica.
Sabe, acostumbraba a ganarme la vida tocando esta cosa.
- Esta bien, toca. - Profesionalmente.
Sólo relájate.
El hijo de puta está volviendo.
- ¿Para qué es eso? - ¿Qué piensas?
Harmon, somos fumigadores de plantaciones que no portan armas.
Guarda esa cosa, rápido.
Está bien, Esta bien.
En pocos segundos, va a haber una enorme explosión en aquella montaña.
- ¿Qué haremos entonces? - Sólo ver qué pasa...
¿Fue así que te transformaste en un gran campeón, Charley?
- No hagas ningún movimiento estúpido. - Déjame decirte.
Si ellos empiezan a buscar ahí atrás, voy a explotar sus cerebros.
¡Hola!
¿Algo anda mal, Oficial?
- Puedo ver su licencia de conducir. - Naturalmente.
Soy yo, Charley Varrick.
Estamos trabajando en Reese desde el comienzo del año.
- Muchas gracias, señor. - Muy bien.
¿Lo molesto si doy una mirada ahí dentro?
¿Adentro? Claro.
¿Qué tiene en estos barriles?
¿Estos? Apenas "Cloradane"...
pesticidas, insecticidas, cosas así. Herbicidas...
¿Pasó usted por la entrada de Tres Cruces hoy?
¿Por qué, pasó algo allí?
Será mejor que yo haga las preguntas y usted responda.
Está bien.
Estoy buscando información de unas personas en un auto...
¡Maldita sea!
Adiós, Nadine.
Pensé que iba a tener que dispararle a ese miserable.
Tu arma, Harmon.
Todavía estamos lejos de ser libres.
Dame tu arma.
Creo que olvidamos el arma de Al Dutchers.
Vamos.
¿Nadine?
Llegamos, Nadine.
¿Nadine?
Pon aquellas cosas dentro.
- Hola, Sra. Taft. - Hola.
¿Vio a mi esposa?
No, no la vi en todo el día.
Estuve mirando para usted...
Gracias. Muy gentil, Sra. Taft.
Oh, sólo ayuda común de vecinos.
No piensa que ella haya huido, ¿no?
- No, señora, no creo. - Pero nunca se sabe.
Hay gente aquí siempre rondando.
- Están atrás mío todo el tiempo... - Si, señora.
No crea que son cosas mías.
No, señora.
El lechero es el peor.
Le hago colocar la entrega en los escalones.
Y la agarro después que él se va.
Está bien pensado.
Discúlpeme, es mío.
Probablemente sea una llamada obscena.
Mi Dios...
Escucha, ¿tienes Wiskhy aquí?
Ya traigo el Wiskhy, pero quiero arreglar todo primero.
Sí, este dolor de dientes no pasa.
- Todavía duele, ¿eh? - Sí.
Toma.
Abre con esto los barriles.
Diablos...
Mucho...
Gracias.
¿Charley?
¡Charley, ven aquí!
¡Ven aquí, Charley!
¡Charley, ven aquí! ¡Rápido!
¡Charley, mira este dinero! ¡Mira, apenas!
Son sólo billetes de cincuenta y cien dólares.
¡Charley, tuvimos una gigantesca suerte hoy!
Oh, señor.
¿Qué pasa? No vas a decirme que son falsificados, ¿no?
No, son buenos.
Plata, plata, plata...
Oh, Dios. Charley, ¿sabes que todos estos son billetes de U$S 100?
- ¿Cuánto dinero crees que tenemos aquí? - No sé.
¿Medio millón?
Puede ser.
¿Qué te está incomodando?
No sé. Alguna cosa huele mal.
Charley...
Tú hueles mal. No me vengas con historias,
o te cuelgo de un árbol.
¿Qué hacía toda esta plata en un Banco de Tres Cruces?
¿Dónde debería estar?
Un Banco de estos debería tener unos 20, talvez 30 mil en la caja...
Escúchame, Charley. Déjame hacer sólo una pregunta.
El dinero estaba allá y ahora está aquí, ¿cierto?
Entonces, ¿cuál es el problema?
Interrumpimos este programa con otro boletín
sobre el asalto al Banco en Tres Cruces, con tres muertos
y un ayudante de Sheriff todavía en estado crítico.
Harold Young, el Gerente del Banco,
estimó que la banda escapó con menos de dos mil dólares.
El Sheriff Horton de San Miguel predice arrestos a la brevedad.
Y ahora de vuelta a la programación.
- ¿Qué mierda fue eso? - No sé.
¿Con quién están bromeando, con nosotros?
¿Creen que no sabemos contar?
No tiene sentido, a no ser...
¿A no ser qué?
- A no ser que sea una "lavandería". - ¿Qué es una "lavandería"?
Tú sabes qué es dinero sucio.
Es un dinero que no declaras, por Impuesto a la Renta.
Cuando alguien tiene este tipo de dinero, lo manda para afuera del país
- Y cuando vuelve, está limpio. - ¿Entonces?
Entonces. Tal vez aquel Banquito fuese una Lavandería, un punto de colecta.
Tal vez todo esto estuviese camino al exterior.
¡Fantástico!
¡Tuvimos suerte!
¡O la cagamos! Apuesto que este dinero pertenece a la Mafia.
Es dinero de juego, prostitución, drogas.
¿Cuál es la diferencia?
La diferencia es que la Mafia te mata.
Nada de juicio, ni Juez. No paran de perseguirte
hasta que estés muerto.
Prefiero tener diez agentes del FBI atrás mío.
Dinero de la Mafia...
Todo lo que quería era un pequeño golpe, rápido y nada importante.
No te preocupes, Charley.
Se no quieres tu parte, estaré feliz con quedármela.
Estoy seguro que sí, Harmon.
- ¿Qué quieres hacer? ¿Devolverlo? - Estoy pensando...
Charley Varrick.
Tengo noticias para ti, Charley.
No tienes ni las bolas de un Canario.
Y otra cosa.
- No voy a devolver ni un centavo. - Ni yo.
Entonces, ¿por qué estamos discutiendo?
No iría a devolverlo.
Nadie roba este dinero de la Mafia y vive para contarlo.
Tienen que dar un ejemplo.
Nos tiene que encontrar primero.
Esto no es tan difícil como suena.
Se empieza a saber por ahí y todo el mundo quiere agarrarte.
Sí, si, si, la "Cosa Nostra" está en todas partes.
Es mejor que lo creas, muchacho.
¡Yo creo en esto!
Tenemos que quedarnos muy quietos por un tiempo.
- ¿Y? - Sí.
La mejor forma de que te agarren es comenzar a gastarlo por ahí.
¿Y cuál es tu idea de "por un tiempo"?
Tres años. Tal vez cuatro.
Me estás diciendo...
¿que no puedo gastar nada por tres, cuatro años?
¡Eso, eso! Es lo que estoy diciendo. Y es mejor largar la bebida también.
Es otra forma de que me agarren contigo.
- ¿Hay más instrucciones? - No.
- ¿Nada más que quieras decirme? - No por el momento.
Tengo una cosa que quiero decir, "pito gracioso".
Esperé toda la vida para dar un golpe como éste.
Y ahora que lo logré no voy a esperar más.
Quiero decir, voy a "patinarlo".
Estoy hablando de chicas, autos, ropas...
un camarote en el Hipódromo y filete tres veces por día.
Y ningún gallina cobarde e hijo de puta, va a intentar impedírmelo.
Esta bien, muchacho, tu decides.
Srta. Ford.
Necesito inmediatamente un mensajero.
Cabrón.
Esta mañana, una filial del Banco "Western Fidelity" en Tres Cruces, Nuevo México,
fue asaltada en aproximadamente 750 mil dólares.
El tamaño del robo
muestra la urgencia de esta situación...
y torna inevitable que precise involucrarse personalmente.
Espero y deseo los mismos resultados.
Sé que usted entiende
nuestra enorme preocupación por este asunto.
Por lo tanto, por favor, actuar con rapidez. Buena suerte.
Lo siento mucho, no está abierto.
- Vengo a ver a John "el honesto". - No esta aquí.
- Intente en otra hora. - Soy Molly.
Oh, Sr. Molly, lo siento. Por aquí.
- ¿Sí? - El Sr. Molly quiere verlo, señor.
La puerta está abierta.
Encantado de verlo, Molly.
¡Tiro suertudo!
Le dije que debía darme más puntos.
Es un placer hacer negocios con usted, Bo.
Gracias, basura.
La próxima vez, diez.
Chupa sangre.
Entre, Molly.
¿Cuál es el escenario?
Nuestras fuentes todavía no tuvieron tiempo para descubrir nada.
Pero están todos avisados y algo va a aparecer. Entonces...
¿Sólo eso?
¿Qué más puedo decirle?
Gracias entonces, John.
¿Qué es esto?
Puede decir a nuestros amigos no trabajo en lo oscuro.
Espere un minuto.
No entiendo.
¿Cuánto tiempo, este casi millón de dólares, estuvo en el Banco?
Un par de días.
¿Y quién sabía que estaba allá?
Harold Young, él es el Gerente de la Sucursal.
Él sabía, naturalmente.
¿Alguien más?
Sin duda, Maynard Boyle.
Si usted descubre cualquier vaciamiento dentro de la Organización,
esta información sería muy valiosa.
- ¿Carta blanca? - Sin ninguna restricción.
Muy bien.
¿Tiene algún contacto en Nuevo México?
No.
usted estará bien aquí.
Ellos también reciben y entregan mensajes.
¿Qué hay con el transporte?
Un "Chrysler Imperial" vino, limpio, "envenenado".
Da 200 en una recta. Garantido.
Parece razonable.
Es todo suyo, pero tiene un problema.
- Hay que recuperarlo. - Sin problema.
Vamos.
Allí está.
¡Hey!
Hey, Sonny, vas a tener tu perrito. Lo prometí, ¿no?
Hey, señor...
No quiero problemas, entonces lo voy a pedir educadamente.
No ponga las manos en este auto.
¿usted es Randolph Percy?
Escuche, hombre, usted me agarró de mal humor. Salga de aquí.
usted debe seis cuotas de este auto, señor.
¿Yo debo?
Yo debo, ¿eh?
Aquel hijo de puta me cagó con $2.500 dólares.
Y le dije que cuando me devuelva el dinero, recibirá su auto.
- Vine a llevarme el auto, Sr. Percy. - ¡Sucio cabrón!
Pocos hombres hablan conmigo de esta manera.
Unos pocos blancos.
Ningún negro.
¡Hey, Harmon!
¿Sí?
El Noticiero va a comenzar. Dices que querías verlo...
- Si quiero. - Está bien, venga.
Es mi programa favorito.
Los hechos del día y todo.
Hechos del día fue mi materia favorita en la escuela.
Oye, Charley, apuesto a que no sabes cuál es la capital de West-Virginia.
- Charleston. - Charleston está bien.
- ¿Dónde está el dinero? - Allí dentro.
En el armario.
- ¿Lo contaste? - Sí.
¿Cuánto?
765.118 dólares, exactos.
Pensé que no viviría para ver tanto dinero.
- ¿Cuánto es para mí? - Un tercio.
Un tercio es tuyo, dos tercios son míos.
Claro, amigo, claro. Fue lo que quise decir.
Estamos perdiendo las noticias.
"Las negociaciones continúan sin parar".
"Los representantes del sindicato dicen que una solución definitiva,"
para el desacuerdo con las autoridades, tomarán unos pocos días."
"En este momento el incendio permanece activo,"
"a seis millas al sur de Tres Cruces, al pie de las montañas Sangre de Cristo."
"Aproximadamente mil acres fueron quemados por el fuego."
"Las autoridades dicen que ahora está controlado."
"Y parece que hay una relación clara entre el fuego"
"y el asalto al Banco de Tres Cruces esta mañana."
"Un auto, aparentemente utilizado por los delincuentes en la fuga,"
"está en el medio del incendio."
"En el interior del coche, en el asiento delantero,
las autoridades encontraron un cuerpo"
"que se cree es la mujer que conducía el coche de la fuga."
"Por la mañana, nuestro reportero en Tres Cruces,
habló con el Sheriff Bill Horton."
"Bien, este cuerpo que encontramos"
"está muy quemado para cualquier identificación,"
"excepto por los dientes."
"Entonces enviamos a todos los dentistas del Estado"
"una descripción del trabajo dentario."
"Claro, estamos vigilando todas las terminales, estaciones y aeropuertos."
"Todas las carreteras y autopistas están bloqueadas."
"Esta gente no va a poder salir de Nuevo México."
"No con vida. Lo prometo."
"Hoy en Albuquerque, se inició una huelga de conductores de ómnibus..."
Bien, Charley, tienes suerte.
- ¿Por qué? - Porque eres valioso.
Sabes cómo volar un avión.
Y vamos a entrar en aquel avión,
vamos a volar por encima de los jodidos bloqueos de carreteras.
¿Qué piensas de esto?
¿Y dónde vamos a aterrizar? Todos los aeropuertos están vigilados.
- ¿En México? - Especialmente en México.
Están en todas las pistas de tierra.
No vamos a aterrizar en una pista de aterrizaje.
Vas a aterrizar en un lugar donde nadie buscaría un avión.
No sé.
¿Qué quieres decir con "no sé"?
¿usted no debería ser un piloto de acrobacias?
Hace mucho tiempo que no hago un vuelo acrobático. Se pierde la habilidad.
Es mejor encontrarla de nuevo, rápidamente.
Si no puedes hacer eso, "don nadie", ¿para que sirves?
Tenemos que poner un tanque extra de combustible...
para darnos más autonomía.
Ahora estás "cocinando", Charley.
Lo primero que hay que hacer es conseguir las placas.
¿Qué placas?
La ficha dentaria de Nadine. Los rayos X.
Es la única manera que ellos tienen de identificarla.
Tengo que ir a aquel Consultorio dental y tomarlas.
¿No tienes más whisky por aquí?
Si.
Hay más en el cajón de la cómoda del cuarto.
- No salgas del trailer. - "No salgas del trailer".
"No salgas del trailer", Harmon.
Charley, Te preocupas demasiado.
No alcanza con preocuparse "de más".
No cuado tienes a la Policía y a la Mafia detrás tuyo al mismo tiempo.
¿En cuánto tiempo crees que paren de buscarnos?
La Policía pronto. Los otros nunca paran.
A no ser que piensen que estás muerto.
Ven aquí, perrito. Vamos.
Hola. Hola.
¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo?
- Soy Molly. - Soy Jenna.
Esta es la mercadería.
- Dice que su nombre era Sally. - Molly.
Sally, Molly... Si usted tuviera una campana, querido,
descubriríamos un jeito para tocarlo.
No viajé 900km para ser la diversión de unas idiotas.
¿Entendieron, señoras?
- Espere un minuto... - Continúe jugando sus dardos, hombre,
antes de que lo mande al hospital.
Si, señor.
¿usted es el caballero que estábamos esperando?
Mi nombre es Molly.
Soy Beverly.
Lo que precise, llámeme.
Una buena cama.
Bueno, reservé una suite para usted.
Está bien, chicas, pueden sentarse ahora.
Sígame, por favor.
Aquí es donde mis chicas descansan cuando no están trabajando.
Escriben cartas, ven televisión, o juegan naipes.
Sr. Conforte, lo veo en algunos minutos.
Esta bien, querida, cuide bien a este hombre.
Oh, Sí, lo haremos.
Por aquí, por favor.
Para usted todo es gratis, naturalmente.
- ¿No hay cama de agua? - Oh, siento mucho.
Tenemos todo lo demás.
Cuando despierte,
quiero huevos cocidos,
una tostada bien seca y una taza de té caliente.
Esta bien.
Se tuviera alguna cosa más que pudiéramos hacer para atenderlo,
Jenna es una buena muchacha.
No duermo con prostitutas. Por lo menos, conscientemente.
Bien, como dicen...
¿Cada uno con la suya?
Vamos, Jenna.
¿Charley?
ASALTO Al BANCO En TRES CRUCES
¿Charley? ¿Charley?
Hola, mamá...
¿Vio a Charley Varrick?
Estaba leyendo su periódico sobre el terrible asalto.
¿Vio a Charley Varrick?
Él salió temprano en la camioneta.
A buscar a su esposa, si me pregunta.
¡Mierda!
¿Varrick?
Estoy aquí en Reese tratando de encontrar una plataforma.
¿Una plataforma?
Si, para el tanque extra del que hablamos ayer de noche. ¿Recuerdas?
Oí que un tipo en Shoemaker tiene una.
Estoy yendo para allá. ¿Cómo está tu diente?
¡Al diablo con mi diente!
¡¿Dónde está el jodido dinero? ¡No puedo encontrarlo!
No te preocupes. Está en un lugar seguro.
No podía dejarlo ahí contigo desenchufado, ¿no?
- ¿Viste el periódico? - Sí, tengo uno aquí.
Esa foto de Al me incomoda.
No está tan buena, pero alguien puede reconocerlo.
Es mejor que te quedes ahí en caso de que te precise rápido.
No puedo ir muy lejos.
Me puedes decir qué hiciste con el dinero.
No por teléfono.
Escucha, tengo un millón de cosas que hacer.
Tienes otra botella en la cocina. Quédate ahí y te veo esta noche.
Es mejor que si, hombre.
- Hola, ¿usted es Tom? - Si.
Hablé con Al Dutcher
que podría necesitar de un favor especial un día y...
me dijo que usted tenía algunas conexiones.
¿Al Dutcher?
¿Bajo, flaco, de buena apariencia?
No, alto, gordo y feo.
¿Qué quiere?
Necesito documentos, rápido.
No vendo documentos. Me gano la vida vendiendo armas.
Necesito dos pasaportes. Al dice que usted sabría cómo.
Dutcher... Dutcher...
¿De dónde debería conocer a ese tipo?
De Joliet.
Esta cumpliendo 10 años por matar a su novia. Una chica de Armenia.
Siéntese. Póngase cómodo.
- Quinientos. - Quinientos, ¿no está un poco caro?
Seiscientos. Si quiere negociar, vaya al mercado.
Esta bien, Esta bien...
- Seiscientos dólares. - Eso.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco... Seiscientos.
Si, dinero cambiado.
Aquí... para el fotógrafo.
190...
- ¿Cómo se dice? Ara... - Arapahoe.
- Calle Arapahoe. - Si.
Mil metros adelante, doble a la derecha.
- Muchas gracias. - Adiós.
¿Alguna cosa más?
Puede tener alguna cosa.
¿Si quisiera cambiar algo de dinero?
- ¿Caliente? - Quemando.
¿Números de serie en secuencia?
No, nada de eso.
Pero no me sorprendería si hubiese algún tipo de registro.
- ¿De cuánto estamos hablando? - Mucho.
- ¿Todo? - Todo.
¿Dónde puedo contactarlo?
Estaré por ahí. Tal vez sea mejor que yo lo contacte.
¿Sí?
Tiene una llamada de teléfono.
¿Está pronto para el desayuno?
No sé todavía. Le digo más tarde.
Está bien.
- Cierre la puerta cuando salga. - Esta bien.
- ¿Sí? - Aló, ¿Molly?, es John "el Honesto".
Tenemos una pista para usted. En Albuquerque.
Tienda de armas de Tom. El lo está esperando.
Sí. Tienda de armas de Tom, está bien.
A propósito, Maynard Boyle voló para Nuevo México esta mañana.
Él está hospedado en el Motel "Travel on Inn", en Kendrick.
Anote eso.
¿Puedo ayudarlo señor?
Mi nombre es Maynard Boyle. Soy el Presidente de Western Fidelity.
Este Banco es nuestro.
Vine a ver a Harold Young. Él es el Gerente.
Diré al Sr. Garfinkle que usted está aquí, Sr. Boyle.
- Con permiso. - Un minuto. Es Young.
Harold Young, quiero ver a él, no a Garfinkle.
Señor, la Fiscalía está encargada de esta investigación.
Precisa de la autorización del Sr. Garfinkle para verlo.
Ahora, con permiso, por favor.
Señor, por favor, ¿me empuja?
Claro.
- ¿Cómo te llamas? - Holly.
- ¿Y el nombre del gato? - Sam.
Este es el Sr. Garfinkle.
- ¿Tienes hermanos y hermanas? - Sí.
- ¿Cuántos? - Un hermano y una hermana.
Cual es su negocio, Sr. Boyle.
Mi negocio es que quiero ver a Harold Young.
Creo que es imposible ahora mismo.
¿Por qué es imposible? ¿Está bajo arresto?
No, está bajo arresto.
En ese caso, me gustaría verlo.
Volé desde Reno especialmente para eso.
El Sr. Young está haciendo una auditoria. Sé que usted entiende.
Pero estoy seguro que usted no entiende.
¿Por qué me niega el acceso a mi propio predio?
Bien, es una cuestión de prioridades.
Por encima de todo, esta es una investigación de asesinato.
Mi asunto es puramente financiero.
Hasta ahora, está con suerte, Sr. Boyle.
De todo lo que se está hablando, es de 1.300 dólares.
Bien, es usted un tipo bien...
- que cosas buenas pasen con usted. - Deseo eso.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Estoy en un Motel en Kendrick. El "Travel-on-Inn".
Pediré al Sr. Young que lo contacte, en cuanto esté libre.
Sr. Finkle...
Garfinkle.
- ¿Harold Young es sospechoso? - ¿Sospechoso de qué?
Sospechoso de conspiración y robo. Por favor no me haga hablar de él.
Cualquiera puede estar bajo sospecha, Sr. Boyle.
Todavía estamos en el punto inicial da la investigación.
Ahora, si me disculpa.
- Hasta luego, Holly. - Hasta luego, señor.
- ¡Sí! - ¡Hola!
- ¿usted es la fotógrafa? - Sí, es verdad.
El hombre de la silla de ruedas me dio esto.
Entre.
Entre allí.
- ¿Qué precisa? - Dos pasaportes urgentes.
Sí, todo el mundo tiene prisa hoy.
- ¿Tiene alguna foto? - No.
No, cierto. Vaya allí. Siéntese en el banquito, por favor.
Cada uno le va a costar 250 dólares. Total de 500 dólares.
Adelantado.
Sin ofender, pero quien necesita pasaporte con urgencia
generalmente está en problemas.
Si le dan un tiro por ahí, yo quedo pagando. ¿Entiende?
Si, está bien, no quiero que salga perdiendo.
- Un momento. - ¿Cuándo estarán prontos?
¿Dice que precisa dos?
Si, uno para mi y otro para mi amigo.
- Estarán prontos en dos días. - ¿Dos días?
Si los quiere antes, le costará más.
usted tendrá que ser mas rápida.
¿Está bromeando? ¿Sabe lo que es esto?
Esto no es como recoger batatas, sabe.
¿Cuándo vendrá su amigo para sacarse la foto?
El no puede. Esperaba que talvez pudiese usar ésta.
¿Es así que quiere lucir?
Es su licencia de conducir.
Harmon Sullivan, ¿este es el nombre que quiere usar?
- Sí. ¿Puede usar esta foto? - Claro que puedo.
¿Tiene idea del trabajo que da?
Tengo que trabajar día y noche.
Esto le va a costar 500 dólares extras.
¿500 dólares?
500 dólares.
¿Cuánto cobra por un vaso de agua?
Le diré qué, le doy los otros 500 dólares,
pero quiero ambos pasaportes para hoy a las seis de la tarde.
- Mañana de tarde, máximo. - Divida la diferencia. Hoy a media noche.
Qué no hago por un hombre bonito.
- Bien, muchas gracias. - Muchas gracias a usted.
Está bien, aquí está la información que va a precisar...
cabellos, ojos, esas cosas.
Charley Varrick, Casa rodante en Reese-River. Es mi dirección.
Mi teléfono está aquí también.
¿vale? Aquí está mi tarjeta, si pierdo eso...
La veo a la media noche.
Sr. Varrick, ¿éste dinero es bueno?
La gente se mataría por ese dinero.
- ¿Puedo agarrar un chupetín? - Le va a costar otros 500 dólares.
- Cierre la puerta cuando salga, ¿vale? - Está bien.
Está bien.
Soy Molly.
Bien, tengo para usted una información especial.
Ella me costó mucho dinero, preciso recibir algo por ella.
usted va a ganar bastante buena voluntad.
Tengo toda la buena voluntad que preciso.
Si quiere saber lo que yo sé, deje un dinero en el mostrador.
Quédese sentado ahí y empiece a hablar.
Con buena voluntad.
No creo que pusieran un micrófono en mi cuarto,
o en el coche, tan rápido.
Pero nunca está demás ser cuidadoso.
En primer lugar es necesario una orden judicial.
¿Orden Judicial?
Para colocar un micrófono.
No estoy hablando de aquel Fiscal fanático.
- ¿Cómo se llama? - Garfinkle.
Garfinkle.
El debería cambiar de nombre.
¿Sabe una cosa, Harold?
Nunca pensé que me gustaría cambiar mi lugar por una vaca.
¿Una vaca?
Aquellas cosas allí.
Son vacas, ¿no?
No entendí el sentido de su comentario.
Echa un vistazo a ellas.
¿No parecen felices?
¿Qué es lo peor en el mundo que les puede suceder?
Un corto circuito en la máquina de ordeñar.
Comparado con lo que estoy enfrentando...
esto es cosa de niños.
¿Está hablando de la gente de Las Vegas?
Estoy en problemas, Harold.
Y es mi maldita culpa.
Se preguntará por qué he elegido ese Banco en particular.
Y créame, tal como yo veo las cosas, parece muy extraño.
Claro que no sospechan de usted.
Yo estoy en la lista, Harold.
Y es una lista muy corta.
Solo usted y yo sabíamos que el dinero estaría en ese Banco.
- Entonces sospechan de mi también. - Si.
Mi Dios, Maynard, ¿no cree que tenga algo a ver con eso?
Claro que no.
No soy un hombre ambicioso. No necesito mucho.
Estoy muy feliz aquí en Tres Cruces. Pasé a formar parte de la comunidad.
La gente gusta no sólo de los negocios diarios del banco,
sino la manera en cómo lo restauré.
Hice de él, parte del patrimonio de la comunidad
Por primera vez en mi vida, he encontrado un lugar que amo.
¿Por qué pondría esto en riesgo?
Yo creo en usted, Harold.
Sólo espero que ellos también, cuando llegue el momento
Precisamos encarar cuando hagan preguntas.
Por ejemplo, hemos guardado pequeñas cantidades de vez en cuando.
Pero la única vez que se llena de dinero...
bang... este Banco en el medio de la nada
¡es robado por cuatro profesionales! ¿No lo encontrarán extraño?
Es una coincidencia. Sólo una coincidencia. Esas cosas pasan.
Pero van a hallar extraño que usted no intento...
llamar a la Policía.
Que, en vez de eso, les abrió la caja fuerte
- No había mas nada que hacer. - ¿No?
usted podía hacer mucho.
Tenía un arma en mi cabeza, ¿entiende?
Entiendo perfectamente.
No soy un hombre corajudo, Maynard.
Son nuestros amigos de la Mafia no va a entender.
Se preguntan por qué
los condujo directamente a la caja con el dinero dentro...
en vez del cofre vacío en los fondos.
Y, francamente, Harold, ¿por qué hizo eso?
¿usted sabe lo que hubiera pasado...?
¿si yo llevaba aquella gente a un cofre vacío?
Primero, el dinero estaría a salvo.
Segundo, no habría preguntas sobre un servicio interno.
- ¿Servicio interno? - Así funcionan las mentes enfermas.
Un Banco es robado. Bang, buscan un traidor.
¿Por qué no puede ser una coincidencia?
Porque ellos no creen en coincidencias.
Yo no se lo que hacer. Yo no se lo que hacer.
Eche un vistazo a la manada ahí.
Hombre, qué cosa triste.
usted precisa un descanso, Harold.
Un largo viaje a un lugar tranquilo.
Otro nombre, otro país.
No puedo comenzar mi vida de nuevo.
No tiene muchas opciones, Harold.
Va a tratar de hacerle decir dónde está el dinero.
usted conoce qué tipo de gente son ellos.
Le sacan la ropa y usan alicates y un soplete en usted.
¡Oh, mi Dios!
Si precisa dinero, Harold, yo le puedo ayudar.
Esto es lo que yo llamo un "bloqueo de drogas".
Soy Molly.
Y yo pensé que fuese Clint Eastwood.
- ¿Cuál es ese? - Charley Varrick.
Este es el otro, Harmon Sullivan.
No lleve esa. Es la única foto que Varrick me dio.
¿Cuándo van a llegar?
Medianoche.
Muchas gracias.
A propósito...
¿el caballero dijo dónde puede ser encontrado si es necesario?
Sí, el me dio esto.
"Casa Rodante, Reese-River. Charley Varrick".
"El último de los independientes".
Me gustó esto.
Suena como un final.
¿Sr. Varrick?
¿Charles Varrick?
El no está ahí.
¿Está buscando a su esposa?
No, vine por negocios.
Tal vez el Sr. Sullivan pueda ayudarlo.
El está ahí.
Oh, Gracias, señora.
¿Qué quiere?
Preciso una fumigación de plantación.
Busco a Charles Varrick.
El no está aquí.
Diablos, no voy a poder volver mañana.
Pero puedo dejarle mi tarjeta. Le agradecería.
No consigo encontrar una. Está tan oscuro aquí.
Le importaría si entro un poco. Escribiré donde me puede encontrar.
Gracias.
Lamento molestarlo.
Supongo que usted es el Sr. Sullivan, ¿cierto?
- ¿Sr. Harmon Sullivan? - Sí, eso mismo.
Tarde o temprano, me dirá todo lo que sabe.
¿Por qué no evitar el dolor y me lo dice ahora?
Harmon, ¿dónde está el dinero?
Hombre, usted me rompió una costilla.
Vamos a tratar de esta manera.
- ¿Dónde está Charles Varrick? - Yo no sé.
¿Él lo dejó a usted para aceptar las consecuencias?
Fue lo que él hizo exactamente, miserable sucio.
Una cosa me intriga.
Si lo iba a dejar atrás, ¿por qué un pasaporte para usted?
¿usted tiene su licencia de conducir?
Mi billetera, allí en mi camisa.
¿Puedo mostrarle?
Claro.
¡No está!
Sorpresa, sorpresa,
No insulte mi inteligencia. Puede ser un gran error.
Juro por Dios que no sé de lo que está hablando.
Le estoy preguntando con amabilidad. ¿Dónde está el dinero?
Está con Charley.
Yo estaba con tanto miedo que quería devolverlo.
- ¿usted quería devolver el dinero? - Sí.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Por qué quería devolver el dinero, Harmon?
Porque...
es dinero de la Mafia. Por eso.
¿Cómo sabe usted eso?
- Charley me lo dijo. - ¿Y quién le dijo a Charley?
¿Quién dio el servicio?
¿Fue Young?
Yo... Yo no sé.
Young no tiene pelotas para este negocio.
Fue Boyle, ¿no?
Quisiera saber, hombre.
Mi paciencia se está agotando.
Si no tienes algo bueno en breve,
va a empezar a doler de verdad.
- ¿Dónde está Varrick? - Yo no sé, hombre.
- ¿Dónde está el dinero? - Yo no sé.
Bebé...
usted y yo no nos estamos comunicando.
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
El Sr. Garfinkle nos espera.
¿Puede examinar esto, Nick?
Harold, ¿usted está bien?
Muy bien Bill, muy bien.
Sólo que no gusto de extraños en mi Banco cuando no estoy.
Bien...
¿Le importaría cerrar la puerta?
¿Cómo están yendo las cosas, Bill?
Bien, estuve pensando.
Dos de ellos llegaron en un continental, ¿verdad?
Verdad.
Pero ya había dos en el banco esperando.
¿Cómo llegaron ellos aquí?
Crees que hay un coche abandonado en alguna parte...
Sheriff Horton, dicen que el coche está aquí desde el asalto.
Cierto.
- ¿Qué encontró? - Fósforos.
"REESE LANES - BOWLING" ¡Es eso!
El caso está mejorando.
Voy a agarrar a este miserable aunque tenga que romper todas las puertas.
¡Vamos, Ben!
Dave, usted y Henderson quédense con el auto y avisen si encuentran algo.
Todos, vamos, andando.
usted eligió, niño.
¿Quién está ahí?
Molly.
Dije que terminaría a medianoche.
Voy a matar una o dos horas.
- ¿No a oído del Sr. Varrick? - No, todavía no.
¿Puedo usar su teléfono?
Sí, claro.
Oiga, no tendría una cerveza para un hombre con sed, ¿sí?
Voy a ver.
Beverly, aquí Molly.
Estoy en Albuquerque, número 242-5325.
Está bien, Gracias.
¿Varrick?
Tengo una orden de detención contra usted.
O usted sale o nosotros entramos.
ustedes todos. Manténganse firmes y dennos cobertura.
Y que nadie se descuide.
Yo les podría haber dicho que no hay nadie en casa.
¿Podría firmar por la dinamita, por favor?
- Firmar por la dinamita, ¿verdad? - Verdad.
- Hay que firmar para todo. - Creo que si.
Dinamita, detonador,
fusibles de mercurio y luces de emergencia.
Uno, dos, tres y cuatro. ¿Alguna cosa más?
- Sólo eso. - Son nueve dólares redondos.
- Por favor. - De diez.
¿Me puede decir la hora?
Mi reloj está un poco atrasado. Son 8:47 h.
8:47 h, bien.
- Lo pondré en una bolsa. - Está bien, no necesito bolsa. Gracias.
- ¿Puedo preguntar para qué es eso? - Claro que puede.
No, quiero hablar con el Sr. Boyle.
¿Sobre qué, por favor?
Ahí es la Sede del Banco "Western-Fidelity", ¿no?
Sí, es.
¿Y el Sr. Boyle es el Presidente?
Y yo soy su Secretaria Ejecutiva. ¿Cómo puedo ayudarlo?
No puede. Preciso hablar o ver al Sr. Boyle personalmente.
El Sr. Boyle no está en la ciudad.
Tengo certeza que, si deja su nombre y teléfono, el...
¿Cuál es su nombre, por favor?
Srta. Ford.
¿Ford?
Si, señor.
¡Hey, niño!
Trae todas tus rosas.
- ¿Todas ellas? - Todas ellas.
¡Ahí va, muchacho! ¿Veinte está bien?
- Claro. - Esta bien.
- Gracias. - Gracias a ti.
Oh, Srta. Ford. Buenas noches.
Un caballero le trajo flores que usted querrá tomar.
- ¿Qué Caballero? - Realmente no sé.
No dejó el nombre. Pensé que usted debía conocerlo.
- Buenas noches. - Buenas noches, guardia.
- Buenas noches, Srta. Ford. - Hola.
Buenas noches, ¿cómo va usted?
Bien.
Gracias.
- ¿Quién es? - ¡Flores!
¿Qué quiere usted?
Siento mucho, no pretendía asustarla.
Lo que no significa que no la tire por la ventana si es necesario.
No estoy asustada.
- ¿Qué quiere? - Quiero ver a Boyle.
Bar Kendrick.
Aló, quiero hablar con el Sr. Maynard Boyle, por favor.
¿Hay aquí un Sr. Boyle?
Estoy yendo.
Aló. ¿Aló?
Aló, es Sybil.
Es un placer oír su voz, Srta. Ford.
Imagino que esta llamada es importante.
Si considera 3/4 de millón de dólares importantes...
¿Qué tiene?
Tengo un señor aquí que quiero que hable con usted.
- ¿Él está solo? - Sí, está solo.
Pásemelo.
Gracias.
- Aló, Boyle. - ¿Quién es?
Charley Varrick.
Tengo una cosa que quiero devolverle a usted.
¿Cómo está empacado?
En dos bolsas de cuero, con el nombre escrito.
Entonces devuélvalas. ¿Cuál es el problema?
El problema es que el gorila del coche vino, me está queriendo matar.
Estoy oyendo.
Quiero su palabra de que, con las bolsas en su mano, es el fin.
Sin represalias.
- ¿Entonces se quiere encontrar conmigo? - Solo, sin el asesino.
¿Dónde?
Diez millas al norte de Reese, en la Carretera 23.
Hay un una zona de chatarras allá,
y está cerca de la pista que usan los fumigadores de plantación.
Quince quilómetros al norte de Reese, en la carretera 23.
Lo encuentro allí mañana temprano.
Cuando esté volando quiero verlo a usted allá solo.
¿A qué hora de la mañana?
Sólo esté temprano.
Unos trescientos metros en la pista, después de los hangares.
Si estuviera alguien en un radio de 500 metros, olvídelo.
Dígale adiós al dinero. ¿Entendió?
Lo veo por la mañana.
¿Charley Varrick?
Sí.
Voy a decirle algo que no debería.
No confiaría en él si fuese usted.
Me gusta su cama.
Puede no creer, pero nunca dormí en una cama redonda.
¿Es así?
¿Cuál es el mejor camino? ¿Norte, sur, este u oeste?
Depende de lo que esté pensando.
Lo que estoy pensando es en completar el compás.
Es mejor que no estés allá
¿Por qué no?
Si hubiera alguien a 500 metros...
el trato... ¡Boom!
Entonces estaré a 501 metros.
No estés ahí.
Es lindo.
El anillo de casamiento de mi esposa.
usted es un hombre interesante, Sr. Varrick.
- Duerma, Srta. Ford. - El último de los independientes.
Duerma. Sabe que me tengo que levantar temprano.
No se deje matar.
Intentaré. Duerma, por favor.
Todavía me está debiendo el sudoeste.
¿Después irá a dormir?
Veremos.
Sudoeste...
Creo que es por aquí.
- Finalmente, Sr. Varrick. - Si, sonría.
- ¿Por qué? - ¡Lo hemos logrado!
- ¿De qué está hablando?
¡Lo hemos logrado!
- ¿Qué está haciendo? - Venga, señor.
- ¿Qué es eso? - Todo está en orden.
¡Hijo de puta!
¡Hey!
usted es un hombre difícil de ser encontrado.
Puedo negociar con usted.
usted no está en posición de negociar.
¿Es olor a gasolina?
Apuesto a que esta cosa quema rápido.
Se donde está el dinero. Nunca lo va a encontrar sin mi ayuda.
¿Qué quiere?
Ayúdeme a salir de aquí y déjeme ir.
- ¿Dónde está el dinero? - ¿Tenemos un trato?
Primero el dinero.
Saque las llaves de mi bolso.
No puedo mover el brazo.
¿Ve aquel Chevy azul allí?
Sí.
El dinero está en el maletero.
Volveré.